[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 73: Làm thế nào để trở thành một nông dân vinh quang

Chương 73: Làm thế nào để trở thành một nông dân vinh quang

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.364 chữ

24-05-2026

Con gà trống ngoài sân gáy rát cả cổ một lúc lâu, Thần Thần mới dụi mắt ngồi dậy.

“Bố ơi, dậy nấu cơm đi!”

Thần Thần quay sang vỗ ông bố một cái.

Lâm Nhàn ngáp dài, lăn tít vào góc trong giường: “Con nấu đi… con còn phải luyện tập nhiều… để bố chợp mắt thêm lát nữa.”

“Bố nấu ăn ngon thì có ích gì, ngày nào cũng lười không chịu nấu! Con biết nấu món gì bây giờ?”

Thần Thần xỏ giày xuống giường, lắng nghe tiếng loài chim nào đó đang hót ngoài cửa sổ.

“Hay là làm thịt con gà trống kia đi, sáng sớm nào cũng ồn ào điếc cả tai!”

Lâm Nhàn đã ngứa mắt với anh gà từ lâu rồi, cứ làm như mình gáy hay lắm ấy, sớm muộn gì cũng phải đem đi làm thịt.

“Bố làm thịt con gà nhà mình, thì vẫn còn gà nhà hàng xóm, rồi hàng xóm của hàng xóm nữa kìa!”

Thần Thần vừa nói vừa đẩy cửa phòng bước ra: “Để con xem có gì thì ăn nấy vậy.”

Trên cái cây ngoài sân, mấy con chim nhỏ vỗ cánh “phành phạch” bay đi sạch, cũng chẳng nhìn rõ là chim gì.

Thần Thần chạy đến chuồng gà, hai mắt sáng rỡ: “Ây! Bốn quả trứng cơ đấy!”

Cô bé lại ra vườn rau hái thêm mấy quả cà chua chín mọng, thế là coi như xong một món.

“Vẫn còn chút xúc xích, đem xào luôn cho rồi.”

Thần Thần mở tủ lạnh ra xem, xúc xích không còn nhiều, nhưng ăn kèm với dưa muối thì cũng đủ no.

Vào bếp, vo gạo, rửa rau, thái rau… cô bé bắt tay vào làm bữa sáng.

【Thần Thần: Cái nhà này mà không có tui là toang! Sáng sớm tinh mơ đã phải hầu hạ ông bố “già” “liệt giường” rồi!】

【Thật muốn bắt cóc đứa con nuôi này về quá, một đứa trẻ hiểu chuyện thế này thì tìm ở đâu ra chứ?】

【Khả năng tự lập của Thần Thần ăn đứt 90% sinh viên đại học rồi, hồi 7 tuổi tôi còn đang nghịch đất sét đây này.】

【Ghen tị với cuộc sống tự cung tự cấp này ghê, đúng chuẩn thiên đường của người hướng nội!】

【Trẻ con lớn lên trong môi trường tự nhiên vẫn là tốt nhất, sức sống mãnh liệt thật, nhìn tinh thần của Thần Thần tốt chưa kìa!】

【……】

Nhìn Thần Thần chuẩn bị bữa sáng đâu ra đấy, cư dân mạng cũng không ngớt lời khen ngợi.

Khoảng 20 phút sau.

Lâm Nhàn mặc áo ba lỗ, lê đôi dép lê lẹp xẹp bước ra.

“Lại là cà chua xào trứng à, mai đổi món khác đi con, trứng xào hành lá cũng được mà.”

Ngó vào bếp một cái, Lâm Nhàn lập tức lắc đầu ngán ngẩm.

“Bố giỏi thì tự đi mà nấu, muốn ăn gì thì nấu nấy.”

Thần Thần đảo mắt lườm nguýt, trút thức ăn ra đĩa.

Hai bố con bưng thức ăn và cháo ra sân, đúng lúc bắt gặp Thẩm Tiêu Nguyệt đang ủ rũ, mặt mũi vô hồn bước từ trong nhà ra.

“Cô em sao thế? Hai hôm nay ‘bà dì’ ghé thăm à?”

Lâm Nhàn thấy Thẩm Tiêu Nguyệt hai hôm nay cứ là lạ.

Cả người chẳng có tí sức sống nào, khác hẳn với cái dáng vẻ "đã gà mờ lại còn ham vui" hồi mới đến.

“Hả? Đâu có, chỉ là tâm trạng em hơi tệ chút thôi.”

Thẩm Tiêu Nguyệt nặn ra một nụ cười gượng gạo, đi đến chỗ vòi nước rửa tay.

“Tâm trạng không tốt, vậy thì uống chút thuốc tây đi.”

Lâm Nhàn đặt đĩa bánh bao chay lên bàn đá.

Thẩm Tiêu Nguyệt ngớ người: “Thuốc tây mà cũng chữa được cái này á?”

“Đúng thế, vì thuốc tây… tây (thấy) là phải cười, ha ha ha.”

Lâm Nhàn cười rồi ngồi xuống.

“Truyện cười nhạt nhẽo quá đi mất.”

Thần Thần làm bộ ôm lấy cánh tay rùng mình một cái: “Nhạt đến mức con nổi hết cả da gà rồi đây này!”

“Sao xúc xích lại ít thế này?”

Lâm Nhàn liếc nhìn đĩa thức ăn, lúc này mới phát hiện ra chỉ có lèo tèo nửa đĩa.“Chỉ còn ngần này thôi, ai bảo ông già nhà bố không chịu đi mua chứ.”

Thần Thần vừa nói vừa gắp thêm hai miếng.

“Ây da, hai mẹ con nhìn kìa, đám mây kia đẹp quá trời, y như một con rồng vậy.”

Lâm Nhàn đột nhiên ngửa mặt lên trời, trầm trồ kinh ngạc.

Thần Thần ngoái đầu nhìn theo, ngó nghiêng mãi chẳng thấy đám mây nào: “Làm gì có, bố toàn lừa người.”

“Em cũng không thấy.”

Thẩm Tiêu Nguyệt cũng nhìn quanh một vòng nhưng chẳng thu hoạch được gì.

Nhân lúc hai mẹ con đang mải nhìn lên trời, Lâm Nhàn nhanh tay hành động, thó luôn mấy miếng xúc xích trong đĩa.

Đến khi hai người quay lại thì phát hiện nửa đĩa xúc xích đã vơi đi một nửa.

“Ông già, bố chơi bẩn thế, chỗ còn lại bố không được ăn nữa đâu.”

Thần Thần kéo luôn cái đĩa về phía mình, hai bố con bắt đầu giành giật ầm ĩ trên bàn ăn.

【Không khí gia đình ấm áp đáng yêu ghê, ăn bữa cơm thôi mà cũng vui vẻ thế này, thích thật đấy!】

【Anh chàng buông xuôi đúng là lắm trò, xài chiêu 'giương đông kích tây' mượt phết.】

【Thế này chẳng phải tốt hơn kiểu nhường qua nhường lại của Đồng mẹ sao? Phải giành nhau ăn mới kích thích được sự hào hứng của trẻ con chứ!】

【Thích nhất kiểu sống chậm thế này, ngủ dậy có chim hót, ăn sáng có gà gáy.】

【……】

Không ít cư dân mạng đang trên đường đi làm, toàn phải vừa gặm bữa sáng vừa vội vã chạy cho kịp giờ, được thong thả như Thần Thần thế này đúng là quá xa xỉ.

Phòng livestream của Gia đình thứ nhất.

Bối Bối ngủ dậy, đánh răng rửa mặt xong liền đi thẳng đến phòng ăn.

Trên bàn đã bày sẵn đủ loại bữa sáng đầy đủ dinh dưỡng, Tiền Hồng Lợi cũng đã ngồi đợi sẵn ở đó.

“Cục cưng, mau ra ăn sáng đi con, rồi còn chuẩn bị đi học nữa.”

Tiền Hồng Lợi đưa cho con gái một chiếc khăn ăn, hai mẹ con bắt đầu dùng bữa.

“Lại là mấy món này, con ăn phát ngán rồi.”

Bối Bối vừa nhìn thấy đồ ăn sáng đã xị mặt ra, toàn là mấy món cô bé đã ăn đi ăn lại nhiều lần.

“Bố con đang định đổi bảo mẫu đấy, đổi người khác là sẽ có món mới cho con ngay.”

Tiền Hồng Lợi nhỏ nhẹ dỗ dành.

【Gia đình thứ nhất ăn uống xịn xò hơn Gia đình thứ tư nhiều, thế mà Bối Bối vẫn kén cá chọn canh.】

【Tôi lại thấy Gia đình thứ tư mới là giàu có hơn, họ giàu có về tinh thần, dư dả về thời gian, phong phú về tâm hồn...】

【Không có túi xách hàng hiệu, nhưng có cả một vườn rau quả, tôi chọn vế sau!】

【Thần Thần: Có gì ăn nấy, tự lực cánh sinh. Bối Bối: Sơn hào hải vị, kén cá chọn canh.】

【……】

Thời gian tích tắc trôi qua, mấy đứa trẻ cũng đã lần lượt đến trường.

Lâm Nhàn ra sân tiện tay cho gà và Đại Hoàng ăn, đi lại tiêu thực một lúc rồi lại lăn ra làm một giấc ngủ nướng.

Ting~

Điện thoại báo có tin nhắn mới, là do nhân viên Đội ngũ chương trình gửi đến.

[Đợi tôi qua cấp 4]: Chào Anh chàng buông xuôi, Đội ngũ chương trình định tổ chức một buổi gặp mặt cho cả bốn gia đình, anh có thời gian rảnh không?

[Lâm Nhàn]: Hôm nay à?

[Đợi tôi qua cấp 4]: Hôm nay không được đâu, tại hạ đại bạo vũ (đang mưa lớn).

[Lâm Nhàn]: Chào chú Đại Bạo Vũ, vậy là hôm nào?

[Đợi tôi qua cấp 4]: ......Anh bao nhiêu tuổi?

[Lâm Nhàn]: 30.

[Đợi tôi qua cấp 4]: Chú Rắm ấy mà chú, tôi mới 26 tuổi... (/cạn lời)

[Lâm Nhàn]: Chào chú Rắm, thế buổi gặp mặt có bao ăn ở không?

[Đợi tôi qua cấp 4]: Anh đợi một lát, tôi đổi người khác làm việc với anh.

Nhân viên chương trình chat với Lâm Nhàn được mấy câu, thấy hoàn toàn không cùng tần số nên chuồn thẳng.

【Hahaha, "tại hạ đại bạo vũ" mà cũng tính là tự giới thiệu được à? Anh chàng buông xuôi chắc chắn là cố ý!】

【Vãi cả chú Đại Bạo Vũ, ý người ta là chỗ Đội ngũ chương trình đang mưa lớn mà!】【Pha "chú Rắm" đúng là tuyệt sát, đối phương có muốn giận cũng chẳng giận nổi, một chữ thôi: Đỉnh!】

【Anh chàng buông xuôi đúng là Trừu tượng thánh thể, nhắn tin thôi cũng trừu tượng đến mức dọa người ta chạy mất dép.】

【……】

Rất nhanh sau đó, Đội ngũ chương trình đã đổi một cô gái trẻ khác đến liên hệ.

“Chào Lâm tiên sinh, tôi là người của Đội ngũ chương trình Thuyết Tương Đối Gia Đình...”

Giọng cô gái trẻ ngọt xớt, vì đã có vết xe đổ của người đi trước nên ăn nói vô cùng cẩn trọng.

“Tụ tập đúng không? Tôi lúc nào cũng rảnh, bên cô cứ bao trọn gói chi phí là được!”

Lâm Nhàn đồng ý ngay tắp lự, bây giờ thứ hắn không thiếu nhất chính là thời gian.

Tiểu hỏa tử ngồi cạnh màn hình mặt mày oán hận: Sao đổi sang cô gái trẻ thì anh ta lại dễ nói chuyện thế hả!

Giải quyết xong xuôi với Đội ngũ chương trình.

Lâm Nhàn ngồi dậy bên mép giường, bật phòng livestream của mình lên.

“Chào buổi sáng mọi người! Hôm nay nắng đẹp rạng ngời, chim hót hoa nở, làm việc gì cũng thuận lợi!”

“Nhận được nhiều quà của mọi người như vậy, tôi định tri ân một chút. Hôm nay tôi sẽ mở Lớp học nhỏ của thầy Lâm, dạy mọi người——”

Lâm Nhàn cố tình kéo dài giọng rồi dõng dạc nói tiếp: “Cách để trở thành một người nông dân vinh quang, đạt chuẩn của thời đại mới!”

【???】

【Vừa tỉnh ngủ à, Anh chàng buông xuôi định dạy tôi làm nông dân á?】

【Anh chàng buông xuôi định dạy trồng trọt sao? Tôi đọc ít sách, anh đừng có lừa tôi đấy!】

【Hôm nay Anh chàng buông xuôi định tấu hài trừu tượng đến cùng luôn hả? Làm nông dân mà cũng phải học sao?】

【……】

Cả phòng livestream ngập tràn sự hoài nghi.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!